Сертификация 1-го уровня
Образование:
• Черняховский педагогический колледж, квалификация – преподаватель иностранного языка, 2003–2006 гг.
• БФУ им. И. Канта, факультет сервиса, социально-культурный сервис и туризм, специализация – гостиничный сервис, 2006–2011 гг.
• БФУ им. И. Канта, аспирантура по специальности «Экономическая, политическая, социальная и рекреационная география», соискатель степени кандидата наук, 2011–2014 гг.
Опыт:
• Английский язык: стажировка в гостиничном комплексе «Sani Resort 5», помощник директора порта (Греция, срок продолжительности – 6 мес.), 2008 г.
• Английский и греческий языки: стажировка в гостиничном комплексе «Porto Carras Grand Resort» 5*, г. Неос-Мармарас, помощник отдела Guest Relations (Греция, срок продолжительности – 3 мес.), 2009 г.
• Русский и английский язык: трудоустройство в гостинице «Radisson Hotel Kaliningrad» 4*, ночной менеджер (Россия, Калининград), 2010–2013 гг.
• Русский и греческий язык: трудоустройство в офисе межд. туроператора «Музенидис Трэвел», менеджер по туризму (Россия, Калининград), 2013–2014 гг.
• Русский и английский язык: трудоустройство в офисе сети отелей «Деловые Каникулы», бизнес-ассистент собственника/руководитель представительства сети отелей (Россия, Москва), 2014–2015 гг.
• Русский и английский языки: трудоустройство под своим ИП, бизнес-ассистент, личный помощник, переводчик (Москва) — 8 лет.
• Русский и английский язык: трудоустройство в офисе многопрофильного холдинга «Бизнес Групп», бизнес-ассистент собственника (Россия, Москва), 2015–2016 гг.
• Английский и немецкий языки: переговоры между российской компанией ООО «УниверсалЗавод» и голландской компанией по вопросу покупки подъемных строп (г. Москва), 2018 г.
• Английский/немецкий языки: сопровождение съемочной группы по Москве в ходе отснятия материала в основу фильма о жизни немецкого диджея в Москве (Москва, период занятости – 2 дня), 2018 г.
• Английский язык: переговоры между российской компанией ООО «Рустов Трейд» и итальянской компанией «Luigi Lavazza S.p.A» по вопросам условий дистрибьюции продукции (Москва), 2018 г.
• Английский язык: переговоры между российской компанией ООО «Урбаника» и итальянской компанией Max Benjamin Ltd по вопросу маркетинговой поддержки, 2018 г.
• Английский язык: переговоры между российской компанией ООО «Вагнер Автомобиль» и компанией из ОАЭ по вопросу покупки микроавтобуса индивидуальной комплектации (Москва), 2018 г.
• Английский язык: переговоры между египетской компанией и российской компанией-производителем ООО «НПО «Структура» по поводу стеклокомпозитной арматуры (г. Москва), 2019 г.
• Английский язык: прохождение электротехниками курса повышения квалификации по технике безопасности на стадии ввода в эксплуатацию объектов ВЭС, курс обучения от датской компании Vestas (Каменск-Шахтинский, период занятости – 1 неделя), 2019 г.
• Сопровождение пусконаладочных работ (ПНР) для АО «ЭкспоКабель» (Подольск), 2019 г.
• Английский и немецкий языки: работа на стенде немецкой компании «Stappert» во время выставки «Металл-Экспо» (Москва, период занятости – 3 дня), 2019 г.
• Английский и немецкий языки: работа за стендом от имени немецкой компании «Ibeda» во время выставки Weldex (г. Москва, период занятости – 3 дня), 2019 г.
• Английский и немецкий языки: языковое сопровождение для немецкой компании «Steinert KSS» во время 4-го Евразийского конгресса ECATSS, посвященного вопросам переработки мусора (Москва, период занятости – 3 дня), 2019 г.
• Английский язык: Переговоры между российской компанией ООО «Опти-Тех» и израильской компанией, дилером оборудования «Weco» (Москва), 2019 г.
• Английский язык: переговоры между российским банком и дубайской строительной компанией по вопросу приобретения недвижимости в Дубае (г. Москва, период занятости – 1 неделя), 2019 г.
• Русский и английский языки: переговоры между российским агентством недвижимости «Авеню Москва» и заказчиком (Колумбия) по вопросу приобретения объектов недвижимости в Москве (г. Москва, период занятости – 1 неделя), 2019 г.
• Английский и немецкий язык: переговоры между российским акционером и немецким дилером Daimler Ltd по вопросам приобретения автомобиля марки BMW (Москва, период занятости – 1 неделя), 2019 г.
• Английский язык: переговоры между Торгово-промышленной палатой РФ и швейцарской компанией по вопросам реализации проекта аудита и сертификации текстильных производств РФ (Москва, период занятости – 5 дней), 2019 г.
• Английский язык: проект между российской компанией ООО «Север-Сервис Комплект» и испанской компанией AITEX по вопросам тестирования образцов спец. одежды (г. Москва, период занятости 3 дня), 2019 г.
• Английский язык: переговоры между российской компанией и корейским производителем оборудования «Daysun» по вопросам сотрудничества (Москва), 2019 г.
• Русский и английский языки: переговоры между российской медиа-компанией и катарской делегацией во главе с Принцем по поводу содействия в организации Чемпионата Мира по футболу в Катаре (Москва), 2019 г.
Достижения:
• Стажировка в порту/марине в качестве помощника капитана порта, Sani Marina, гостиничный комплекс SANI RESORT 5*, срок продолжительности: 6 мес (с 2008 г.).
• Стажировка в отделе Guest Relations, гостиничный комплекс "Porto Carras Grand Resort 5*", срок продолжительности: 3 мес (с 2009 г.).
• Cтажировка в качестве практиканта в гостинице «Maritim Strandhotel Travemuende 4*», земля Шлезвиг-Гольштейн, Германия, срок продолжительности: 2 мес (с 2009 г.).
• Диплом о прохождении курса моряка на борту баркентины "STS "Pogoria"" (Голландия - Португалия) и параллельном прохождении международной образовательной программы "Устойчивое развитие Балтийского Региона" (программа SAIL в рамках Baltic University Programm (с 2009 г.).
• Курс тренингов "Тренинг тренеров" в рамках повышения квалификации в гостинице "Radisson Hotel Kaliningrad 4*", г. Калининград (с 2010 г.).
• Благодарственное письмо за организацию приема и обеспечение сервиса (размещение, переводческие услуги, трансфер) для мексиканской группы TV-репортеров на время Чемпионата Мира по Футболу 2018 в городах-участниках чемпионата.
• Благодарственное письмо от ООО "Север-Сервис Комплект" за организацию устного и письменного перевода (английский-русский-английский) за время проекта компании (с 2018 г.).
• Благодартсвенное письмо от АО "Экспокабель" за оказание услуг устного последовательного перевода (русский-английский-русский) на время пусконаладочных работ на производстве (с 2019 г.).
• Благодарность от ООО "Энергетические решения" за оказание услуги устного последовательного перевода (английский-русский-английский) на время проведения курса тренингов и аккредитации электротехнического персонала в г.Каменск-Шахтинский, Ростовская область (с 2019 г.).
• Сертификат об участии в Акселераторе "Сделано в Калининграде" в рамках развития креативной экономики Калининградской области (с 2022 г.).
переводчики договорная
перевод английского 1 000 руб./ч
устный перевод договорная
последовательный перевод 1 000 — 1 500 руб./60 мин.
устный технический перевод договорная
устный юридический перевод договорная
перевод телефонных разговоров договорная
локализация сайтов 400 — 600 руб./страница
локализация игр 400 — 600 руб./страница
письменный перевод договорная
перевод документов 2 000 руб.
перевод диплома 2 500 руб.
финансовый и экономический перевод 400 — 600 руб./страница
деловой перевод 400 — 600 руб./страница
перевод презентации 400 — 600 руб./страница
перевод бизнес-плана 400 — 600 руб./страница
корпоративный перевод 400 — 600 руб./страница
перевод книг 400 — 600 руб./страница
научный перевод 400 — 600 руб./страница
перевод статьи 400 — 600 руб./страница
перевод диссертации 400 — 600 руб./страница
редактирование переводов договорная
технический перевод 400 — 600 руб./страница
перевод технической документации 400 — 600 руб./страница
разработка фирменного стиля договорная
гайдлайн договорная
брендинг договорная
нейминг 8 000 — 15 000 руб.
выезд 3 000 руб./выезд
личные помощники 120 000 руб./мес.
помощник директора 120 000 руб./мес.
управляющие 100 000 — 250 000 руб./мес.
изготовление технологического оборудования договорная
проектная деятельность по английскому языку договорная
подбор станков договорная
-
переводчики договорная
выезд 3 000 руб. / выезд
личные помощники 120 000 руб. / мес.
управляющие управление зарубежной недвижимостью (гостиницы) 100 000 — 250 000 руб. / мес.
- переводчики
-
перевод английского 1 000 руб. / ч
устный перевод договорная
последовательный перевод 1 000 — 1 500 руб. / 60 мин.
устный технический перевод договорная
устный юридический перевод договорная
перевод телефонных разговоров договорная
локализация сайтов цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
локализация игр цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
письменный перевод договорная
перевод документов 2 000 руб.
перевод диплома 2 500 руб.
финансовый и экономический перевод цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
деловой перевод Устный последовательный перевод с английского (Большой опыт по оказанию данной услуги) 400 — 600 руб. / страница
перевод презентации цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
перевод бизнес-плана цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
корпоративный перевод цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
перевод книг цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
научный перевод цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
перевод статьи цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
перевод диссертации цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
редактирование переводов договорная
технический перевод цена за перевод 1 переводческой страницы (1800 зн.без пробелов) 400 — 600 руб. / страница
перевод технической документации цена за перевод 1 переводческой страницы 400 — 600 руб. / страница
- дизайнеры
-
разработка фирменного стиля договорная
гайдлайн договорная
- маркетинг
-
брендинг договорная
нейминг 8 000 — 15 000 руб.
- личные помощники
-
помощник директора 120 000 руб. / мес.
- промышленное оборудование
-
изготовление технологического оборудования договорная
подбор станков договорная
- английский язык
-
проектная деятельность по английскому языку договорная
